Thank you so much, Kilicaslan! /// Çok çok sağol Kılıcaslan!

Candan`s Blog Site
What a wonderful gift to come here today and find your translations. Now I feel so connected to Asli and Meralhala and, of course, you. You have made a bridge across the world for those of us who love and miss Candan here to many others over there who feel the same way.

Below the blog box in which I'm typing, there is the picture of the two of you in Boston with the Hancock Center and Trinity Church in Copley Square looming behind you. I remember that when you came, Soren went to meet the two of you in Boston, I think probably the first time you met him.

And in this picture, you both look so happy, and you seem to be so near me, smiling right at me--very close by in downtown Boston--and this makes me happy too.

Thank you again. And my heart goes out to all of you--to all of us--who love Candan and who suffer her absence.

-------------------------

Ne harika bir hediye bugün buraya gelip çevirilerini bulmak! Şimdi Asli’ya ve Meralhala’ya, tabii bir de sana, öylesine bağlanmış hissediyorum. Sen Candan’ı buralarda sevip özleyen bizlerle oralarda aynı şeyleri hissedenler arasında dünya aşırı bir köprü kurdun.

Yazdığım blog kutusunun altında ikinizin Boston’da resmi duruyor, arkanızda Copley Meydanı’nda Hancock Merkezi ve Trinity Kilisesi yükseliyor. Geldiğinizde Soren’in ikinizle Boston’da buluşmaya gittiğini anımsıyorum, sanırım bu onunla ilk karşılaşmandı.

Ve bu resimde her ikiniz öylesine mutlu görünüyorsunuz, ve bana öyle yakınsınız, dosdoğru bana gülümsüyorsunuz -- Boston’un ortasında çok yakınlarda – ve bu beni de mutlu ediyor.

Tekrar sağol. Ve yüreğim Candan’ı seven ve yokluğunun sıkıntısını çeken hepinize – hepimize – ulaşıyor.