Thursday, April 26, 2007

Candan'ın anısına düzenlenmiş olan bale gösterisi... /// Ballet recital in Candan's memory

Haziran 2006'da Candan'ın anısına Neriman Bale Okulu tarafından sergilenen bale gösterisinde Neriman Bekiroğlu ilkesini bozarak Albinoni'nin "ADAGIO" eseri eşliğinde dans etmişti. Ekranda Candan'ın dans eden hayali görülüyor. /// Ballet teacher Neriman Bekiroglu broke her principle and danced to "Adagio" by Albinoni in the ballet recital organized by Neriman Ballet School in Candan's memory in June 2006. Candan's dancing image is seen on the screen.

Monday, April 23, 2007

Candan Ödül Bayraktar Resim Yarışması /// Candan Ödül Bayraktar Art Competition

Candan’ın en büyük tutkusuydu bale... Böylece bale öğretmeni Neriman Bekiroğlu ile onsekiz yıllık bir işbirlikleri oldu. Bağlılığı o kadardı ki, İstanbul’a açılma olanaklarını bile geri çevirdi sevgili kızım... Vefatından en çok etkilenen kişilerin ön saflarında Neriman Öğretmen vardı. Onun anısına 2006 Haziran’ında bir bale resitali düzenledi. Fotoğraflarını bale okuluna koydu. “Candan benim için çok çok özel birisiydi” sözlerini her görüşmemizde duydum.

Bu yıl ilköğretim okulları arası bir resim yarışması açtı. 21 Nisan 2007 Cumartesi günü yarışmanın ödül töreni vardı. Ve Neriman öğretmen, bu yarışmanın geleneksel olarak her yıl yapılacağını ve, ilkinden başlamak üzere, adının “Candan Ödül Bayraktar Resim Yarışması” olduğunu ilan etti. Bir baba için böyle bir jestin değeri açıklanamaz. (Fotoğraflar yakında yayınlanacak)

Neriman Bekiroğlu’nun Candan anısına yaptıkları bitmiyor. Önümüzdeki Haziran bale gösterisinde eşliğinde dans edilmek üzere “Für Elise”nin (Ludwig van Beethoven) Candan tarafından 2000 yılında yorumlanışının kaydını istedi.

Candan’ın sevenleri sizi çok seviyor Neriman Hanım... Sağolun. Ne iyi ediyorsunuz! Her şeyin iyisi sizinle olsun.


Ballet had been Candan’s greatest passion. So she and ballet teacher Neriman Bekiroğlu had had an eighteen-year cooperation. It had been such a devotion that my dear daughter could not have cared less for even prospects of staging her skills in İstanbul. Teacher Neriman has been on the front ranks of people most affected by her passing. She organized a ballet recital dedicated to Candan in June 2006. She exhibited her photographs at the ballet school. “Candan was a very very special person to me” were the words I heard every time we met.

This year she opened an art competition among primary education schoolchildren. There was the award ceremony on 21st April 2007. And Teacher Neriman proclaimed that the competition would be a traditional annual event and called, from the very first onwards, “Candan Ödül Bayraktar Art Competition”. The value of such an act is beyond expression for a father. (Photos are to follow soon)

Neriman Bekiroğlu never quits coming up with something in Candan’s memory. She asked for the recording of Candan’s piano interpretation (in 2000) of “Für Elise” (Ludwig van Beethoven) to choreograph a dance to it for this June’s ballet show.

Those who love Candan love you very much, Neriman Hanım. Thank you. What good things you are doing! May the best of everything be with you.

Tuesday, April 17, 2007

Dream /// Rüya

I saw Candan the night before, but again not as I expect. She was in her late teens this time. We quarreled throughout over trifles.

-----------------------------------

Evvelki gece Candan'ı gördüm, ama yine beklediğim gibi olmadı. Bu kez 17-18 yaşlarındaydı. İncir çekirdeğini doldurmayacak şeyler üzerinde tartışıp durduk.

Tuesday, April 10, 2007

Sevgili Yavrum - her geçen gün özlemin artıyor /// My dear daughter, every passing day I miss you more

Candan'ım, Anadolu Üniversitesi Misafirhanesi'nin barında oturup Jill'in son mesajını çevirdim ve az önce yayınladım. Sık sık sevdiğin parçalar çalıyor. Onları dinlerken eşlik edişini, dans edişini bire bir anımsıyorum.

Bugün seni yine ziyaret ettim. Bir kez daha çaresizliğin burukluğunu tattım. Ama beni izliyor olabileceğini düşünüyor ve biraz yatışıyorum. Hep Allah'a dua ediyorum "Onu bana göster, beni ona eriştir." diye... Bana ne zaman görünüp heber vereceksin?

------------------------------------

My dear Candan, I have translated and just published Jill's last blog sitiing at the bar of Anatolia University Guest House. Frequently your favourite pieces of music are on air. Listening, I recall exactly your accompanying them and dancing to them.

I visited you again today. Once more I felt the bitterness of helplessness. But I think you might be watching me and feel a bit of consolance. I always pray God "Show her to me, let me reach her." When are you going to appear to me and give your news?