8. Candan Ödül Bayraktar "Çocuk Gözüyle Bale" Resim Yarışması / The 8th Candan Ödül Bayraktar "Ballet in the Eye of the Child" Art Competition

Sevgili Kızım,

Klasik sözdür, "Hepsi birbirinden güzel."  Gelgelelim ille bir seçim yapılır.

İşte bu yılın birincisi Cansu Bahtiyar'ın resmi...  Balenin renkleri ve sahne düzeni güzel yansıtılmış ha, ne dersin?

Dear Daughter,

There goes the classic saying "Every one is more beautiful than every one else."  Nevertheless a rating is made inevitably.

Here is this year's winner by Cansu Bahtiyar.  The colours and the stage set-up of ballet are reflected nicely, are they not, what do you think? 

Ve ikinci Hasan Erkam Ekşi'nin resmi...  Çobanın düşlemesi ilginç...

... and the runner-up by Hasan Erkam Ekşi...  Interesting imagination of the shepherd indeed...

Üçüncü resim ise Ömer Çınar Yazıcı'dan...  Bu yıl babanın hemcinslerinden iki resim var ilk üçte...  Burada ben "macabre" bir tarz görüyorum ve bir gün sanatçısıyla görüşmek isterim.

The third place went to Ömer Çınar Yazıcı.  This year your father's gender has won two of the top three prizes.  Here I see a "macabre" style and would like to have a word with the artist some day.

Ve izleyen küçük bale gösterisinden bir alıntı...  Balet, dostum korno sanatçısı Şahin Uçar'ın büyük oğlu Timur...  Balerinler arasında pek sevdiğin ve sevdiğim göz doktoru Meftun Alican'ın kızı da var.

... and an excerpt from the succeeding ballet performance...  The dancer is Timur, the eldest son of my hornist friend Şahin Uçar.  Among the ballerinas is the daughter of your and my beloved ophthalmologist Meftun Alican.

Sekizinci Candan Ödül Bayraktar "Çocuk Gözüyle Bale" Resim Yarışması / The 8th Candan Ödül Bayraktar "Ballet in the Eye of the Child" Art Competition

Ey Sevgili, bu yılın "Çocuk Gözüyle Bale" Resim Yarışması da geride kaldı, ağırlığı üzerimde duruyor.  Duyumsamalarımın yoğunluğunu sen biliyorsun.  En zoru da ifade edememek...  Bir yıl önceden temaslarını yaptığım yabancı resim katkılarının gelmemiş olması yürek sızısına düş kırıklığını ekledi.  Sanırım sen verdin geceyle baş edebilme gücünü...  Sensiz anlamım yok.

Dear Sweetheart, this year's "Ballet in the Eye of the Child" Art Competition has gone by; its weight remains on me.  You know the intensity of my feelings.  The most difficult thing is not to be able to express them.  The foreign contributions for which I made contacts a year in advance have failed to arrive; that has added disappointment to the heartache.  I suppose it was you that provided the power to cope.  I am meaningless without you.